Curso online de interpretación consecutiva PT-ES

Información

Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación

Online

Curso

Con este curso conocerás la profesión de la interpretación y todas sus complejidades, desarrollarás destrezas fundamentales para la interpretación de conferencias como la improvisación del discurso, la memoria a corto y largo plazo, etc. También practicarás uno de los componentes básicos de la interpretación consecutiva, la toma de nota. Para ello, te proporcionaremos vídeos, de manera que podrás practicar como si se tratara de un encargo real. Aprenderás a realizar glosarios y a preparar documentación que te podrá servir durante la interpretación, otra fase muy importante del proceso. Además, conocerás el mercado laboral de esta profesión y cómo gestionar tu presencia en Internet para encontrar clientes. A quién va dirigido Este curso va destinado a estudiantes de traducción e interpretación que quieran mejorar sus habilidades de interpretación consecutiva e iniciarse en este sector, a aquellos profesionales de la traducción y la interpretación que estén interesados en ofrecerle a sus clientes este servicio y a otros profesionales de servicios lingüísticos que quieran comenzar a trabajar como intérpretes profesionales. Requisitos Para matricularte en este curso deberás ser estudiante, licenciado o graduado de traducción e interpretación, filología portuguesa o de cualquier rama lingüística, o tener, al menos, 1 año de experiencia en traducción e interpretación. Además, deberás tener un excelente dominio del portugués como lengua de trabajo (C1 o C2) y del español como lengua materna, y una cuenta de Skype. No será necesario tener conocimientos previos sobre la materia. Temario completo de este curso UNIDAD 1. INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN 1. Génesis de la interpretación (quizás aún no de conferencias) 2. Los sujetos de una interpretación 2.1 El orador 2.2 El interlocutor 3. Modalidades de interpretación 4. La interpretación de enlace o bilateral / de acompañamiento 5. La interpretación mediática en auge UNIDAD 2. LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA 1. La interpretación consecutiva de conferencia 2. La Caja de herramientas del intérprete 3. Elementos formales de la interpretación consecutiva 3.1 El aspecto 3.2 La postura 3.3 El comportamiento 3.4 La dicción 4. Lo que el intérprete no debe hacer 5. Debates candentes sobre el intérprete UNIDAD 3. DESTREZAS DEL INTÉRPRETE PROFESIONAL. PRACTIQUEMOS 1. Improvisación de discurso 2. Memoria 3. Escucha activa y atención se UNIDAD 4. LA TOMA DE NOTAS EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA 1. La importancia de la toma de notas 2. Consejos para la toma de notas 3. ¿Qué anotar? 4. ¿Cómo tomar las notas? 4.1 Abreviaciones y símbolos 4.2 Conectores 4.3 Tiempos bales 4.4 Énfasis 5. Idioma en el que tomar las notas UNIDAD 5. EL VOCABULARIO 1. Elementos básicos 2. Criterios de alfabetización 3. El desglose de entradas 4. El vocabulario personalizado 5. La ficha terminológica 5.1 La ficha elemental 5.2 La ficha múltiple 6. La base de datos 7. La alfabetización automática 8. ¿Algún software específico para crear vocabularios/glosarios? 8.1 InterpretBank UNIDAD 6. CÓMO PREPARAR UNA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA 1. Introducción 2. La preparación 2.1 Información que podemos obtener del cliente 2.2 Búsqueda de documentación 2.3 El texto paralelo 2.4 Los vídeos en la red 3. El vocabulario UNIDAD 7. SALIDAS PROFESIONALES EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA 1. Salidas profesionales de la interpretación consecutiva I 1.1 Las claves del éxito del CV de un intérprete 1.2 Introducción al marketing online 1.3 La web del intérprete 1.4 El blog del intérprete 1.5 Las redes sociales para el intérprete 2. Salidas profesionales de la interpretación consecutiva II 2.1 Unión Europea 2.2 Conseguir un puesto como intérprete en uno de los Organismos Comunitarios Descentralizados (Agencias comunitarias) 2.3 Naciones Unidas 2.4 Mediación intercultural UNIDAD 8. PARTICULARIDADES DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA PT-ES 1. Consecutiva y bilateral 2. A veces es una lengua de cortesía 3. Variedades lingüísticas 3.1 Diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal 4. Un idioma sátil pero con sus formalidades 5. Los problemas específicos a la hora de interpretar del portugués más

Otros cursos de esta academia

Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES