Curso online (180 h) – Especialista en traducción turística EN>ES de Trágora

¿Quieres incluir entre tus especialidades una de las ramas con más demanda del mercado? Con este curso podrás incluir entre tus servicios la traducción de guías de viajes, audioguías, sitios web orientados al turismo Con este curso de traducción turística adquirirás las habilidades necesarias para dedicarte a este sector en continua evolución. Comenzaremos poniéndonos en situación y descifrando los puntos clave de la industria del turismo hoy día, así como el papel fundamental del traductor como mediador intercultural. Continuaremos adentrándonos en las características principales de los textos turísticos según su género y analizándolos a nivel lingüístico para extraerles el máximo rendimiento, con el fin de mejorar nuestras habilidades a la hora de enfrentarnos a las dificultades que entrañan este tipo de textos (falta de información, dobles sentidos, culturemas, neologismos, topónimos y nombres de instituciones, siglas, etc.Detallaremos el proceso de traducción de un texto turístico desde la perspectiva profesional, gracias a las indicaciones y consejos de un profesorado con amplia experiencia en el sector. Para ello, aprenderás a establecer una metodología fundamental para la traducción de textos turísticos mediante la localización de necesidades documentales, diseño y establecimiento de los SRI, evaluación y recuperación de la información, creación y empleo de recursos propios, etc.Finalmente, nos dedicaremos de lleno a la práctica de la traducción de este tipo de textos, prestando especial atención a los más demandados por las empresas, como son las guías de museos, guías de viaje, audioguías, revistas especializadas, folletos, catálogos, sitios web, blogs y foros, documentales, anuncios promocionales y textos gastronómicos. Dedicaremos la última unidad a un tipo de texto muy común y al que se le presta poca atención: los textos legales del sector turismo como, por ejemplo, los contratos especializados y las condiciones de servicios o venta de productos.Este curso de traducción turística se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para realizar tu formación. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos (¡ojo, que seremos exigentes!). Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándome en la mejor forma de conseguir tus objetivos.Lo que conseguirásReflexionar sobre el sector turístico y el papel que juega el traductor en él.Conocer los diferentes géneros textuales que existen en el texto turístico.Conocer las principales características lingüísticas de los textos turísticos y familiarizarse con su léxico.Aprender a abordar un encargo de traducción turística desde su inicio hasta su finalización.Aprender a localizar las principales dificultades lingüísticas y extralingüísticas en los textos turísticos y aprender a resolverlas.Aprender los diferentes tipos de fuentes documentales que existen y aprender a documentarse de forma eficiente y eficaz.Poner en práctica los conocimientos adquiridos mediante la realización de más de 20 ejercicios prácticos.Convertirte en un experto en la traducción de textos del sector turístico