Curso online (80 h) – Posedición para traductores EN-ES de Trágora

¿Quieres dedicarte a la posedición de textos pre traducidos con programas de traducción automática? La traducción automática supone importantes ahorros para las empresas cuando se trata de traducir grandes volúmenes de palabras. Cada vez más, las agencias de traducción y los proveedores de servicios lingüísticos ofrecen a las empresas cubrir la demanda del trabajo de posedición que deriva del uso de este tipo de traducción en áreas bastante determinadas de la traducción. Gracias a la intervención de los poseditores, cuya labor es la de modificar y corregir el texto pretraducido por una máquina, se suple la demanda de este tipo de traducción que requiere plazos muy ajustados a la vez que se opta por la mejor calidad posible derivada del proceso. Si quieres formarte como poseditor y ofrecer un servicio añadido a tus clientes, ¡este es el momento de ampliar tu currículum!Este curso de posedición para traductores se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para realizar tu formación. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos (¡ojo, que seremos exigentes!). Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándote en la mejor forma de conseguir tus objetivos.Lo que conseguirásAdquirir los conocimientos teóricos que fundamentan la práctica de la posediciónDiferenciar la traducción automática de la posediciónConocer el mercado de la traducción automática a fondo y las tendencias del mismoConocer las técnicas y pasos a seguir en el proceso de posediciónAdquirir estrategias específicas para enfrentarse a la posedición de textos pre traducidosConocer los programas y herramientas más utilizados en el mercado de la posediciónAprender a utilizar Subtitle Workshop como software de edición de subtítulosAprender a utilizar MateCat como software de posediciónAprender a utilizar Systran como software de posediciónAprender a utilizar Memsource como software de posediciónConocer los errores más comunes y las métricas aplicadas en el proceso de calidadPracticar con ejercicios basados en casos realesConocer la metodología y aprender a gestionar proyectos de posedición