Curso online práctico de interpretación: videojuegos EN-ES
Información
Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación
Online
Curso
Los objetivos del curso es que el alumno se familiarice con los eventos del sector de los videojuegos en los que la interpretación juega un papel fundamental, conocer todas las oportunidades profesionales que ofrece este sector, descubrir los problemas a los que un intérprete deberá enfrentarse y cómo solucionarlos y familiarizarse con el lenguaje especializado de esta industria. Además, el alumno se preparará para introducirse en un mercado en auge y ofrecer un servicio de calidad a sus clientes, y realizará un profundo análisis de la industria en la actualidad y de las posibilidades laborales que ofrece en el campo de la interpretación. A quién va dirigido Este curso está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que quieran conocer las posibilidades que ofrece el sector de los videojuegos en el campo de la interpretación y a los traductores e intérpretes profesionales que quieren añadir esta especialización en sus servicios. Requisitos Para matricularse en este curso, será necesario contar con formación previa en interpretación o experiencia de al menos un año, tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2), tener un excelente dominio del español como lengua materna y tener cuenta de Skype y el programa instalado en el ordenador. No es necesario tener conocimientos sobre la materia en cuestión. Temario completo de este curso UNIDAD 1. Introducción a la interpretación en el sector de los videojuegos 1. La interpretación 2. Tipos de interpretación 3. La búsqueda de la calidad en la interpretación 4. Los videojuegos 5. Crecimiento y evolución del sector 6. Situación actual del sector de los videojuegos UNIDAD 2. Interpretación especializada en el sector de los videojuegos 1. Percepción actual de la interpretación en el sector 2. La interpretación en las presentaciones de juegos 3. La interpretación en los grandes eventos internacionales 4. La interpretación en pequeños eventos 5. La interpretación en entrevistas personales 6. La interpretación en charlas y eventos unisitarios 7. Necesidades de interpretación en el sector UNIDAD 3. Lenguaje especializado del sector de los videojuegos 1. Los videojuegos como lenguaje especializado 2. Familiarizarse y conocer el lenguaje específico 3. Pronunciación de nombres y títulos 4. Combinaciones lingüísticas empleadas en el sector UNIDAD 4. Complejidades, problemas y cómo afrontarlos 1. ¿Interpretación simultánea o consecutiva? 2. Las dificultades de la interpretación 3. Preparación previa y estrategias de trabajo más
Otros cursos de esta academia
Curso online – Especialista en traducción médica EN-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Fuentes documentales para la traducción médica 1... principales dificultades traductológicas de los textos médicos 1... en este curso conocerás el mercado actual...
Curso online de subtitulación para traductores en cine y televisión EN-ES/DE-ES/FR-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Cómo trabajar en la traducción de subtítulos 3... subtitulación vs... técnicas de subtitulación 3... introducción a la traducción audiovisual 3...
Curso online de interpretación simultánea EN-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
La ficha elemental 4... 3 la web del intérprete 6... 4 el blog del intérprete 6... conocer y comprender la interpretación como profesión y adentrarte en el sector...
Curso online de especialista en traducción de videojuegos EN-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Código de autorregulación pegi 3... el proceso de localización de un videojuego 1... no es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto...
Curso online de Trados Studio
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Esta es la opción recomendada para aquellos que nunca han utilizado esta herramienta... a que aprendas a usar el programa a nivel profesional para tus encargos de...
Curso online de Wordfast
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Saber instalar y utilizar todas las funcionalidades de wordfast partiendo del nivel que tengas... a que aprendas a usar el programa a nivel profesional para tus...
Curso online de fraseología para traductores EN-ES o FR-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
El objeto de estudio de la fraseología 3... temario completo de este curso unidad 1... también conocerá diversas fuentes de documentación fraseológica y cómo utilizarlas...
Curso online de interpretación consecutiva IT-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
No son necesarios conocimientos previos, pues el curso comienza desde cero... 2 el interlocutor 1... traductores o intérpretes profesionales que desean añadir una...
Curso online de interpretación consecutiva PT-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
Particularidades de interpretación consecutiva pt-es 1... salidas profesionales de la interpretación consecutiva i 1... el desglose de entradas 4...
Curso online de interpretación consecutiva FR-ES
(Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación)
No son necesarios conocimientos previos, pues el curso comienza desde cero... 2 el interlocutor 1... estar familiarizado con las tic, básicamente con el uso de internet...