Curso online (120 h) – Interpretación simultánea FR>ES de Trágora

Un curso de interpretación simultánea 100 % práctico y exigente. ¿Quieres dedicarte a la interpretación simultánea profesionalmente? Este curso está concebido para servir de punto de partida para trabajar como intérprete en congresos e instituciones Según la técnica de interpretación simultánea, el intérprete escucha el discurso desde la cabina y lo expresa al mismo tiempo (simultáneamente) en su lengua materna para el público que le está escuchando por los auriculares. Esta técnica se emplea cuando hay tecnología o cabina que lo permita. Lo más habitual es encontrarla en congresos internacionales (symposiums, talleres, jornadas, etc.), aunque ya hay varias empresas que disponen de software para llevarla a cabo en negociaciones privadas o en Asambleas del Consejo de Administración mediante videoconferencia. También está presente en las instituciones internacionales y supranacionales como la ONU, UE, OCDE, etc. Este curso es eminentemente práctico. Te daremos algunas nociones teóricas básicas, por supuesto, pero aquí hemos venido a trabajar (y mucho). La interpretación simultánea requiere de mucha práctica y para eso estamos aquí, para ofrecerte práctica y más práctica. En las tres primeras semanas del curso tendrás que realizar ejercicios en casa para mejorar tus destrezas como intérprete simultáneo de conferencias y a partir de la cuarta semana tendrás dos tutorías por Skype de 90 minutos a la semana, tú y el tutor conectados para practicar, partiendo de tu nivel, hasta sacar lo mejor de ti como intérprete profesional. El requisito más importante de este curso es que ya tengas formación o experiencia previa en interpretación consecutiva (ya sea en la universidad o en el terreno profesional) porque iremos directos al grano y necesitaremos que ya tengas agilizadas muchas destrezas del intérprete en modalidad consecutiva. No es obligatorio, pero es lo 100% recomendado para sacarle el máximo rendimiento a tu formación. De hecho, si ya has realizado con nosotros el curso de Interpretación Consecutiva, habremos adelantado unas semanas y podrás practicar más horas.Este curso de interpretación simultánea se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para trabajar. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos y las fechas de las tutorías por Skype. Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándote en la mejor forma de conseguir tus objetivos. Un curso de interpretación simultánea exigente y productivo.Lo que conseguirás:Conocer y comprender la interpretación como profesión y adentrarte en el sector de la mano de un profesional experimentado.Mejorar tus habilidades como intérprete simultáneo mediante tutorías personalizadas por Skype para evaluar tu progresión y corregir los fallos.Practicar con vídeos reales sobre los temas más demandados en congresos internacionales.Conocer trucos y herramientas para resolver situaciones inesperadas en el día a día de la profesión del intérprete simultáneo de conferencias.Potenciar las destrezas básicas del intérprete de conferencias como la memoria a corto plazo, dicción, disociación, reformulación, interpretación a la vista, etc.Aprender a crear glosarios y fichas terminológicas para tus congresos.Lograr automatizar las tareas de escucha, análisis y reformulación mediante ejercicios prácticos personalizados y de dificultad progresiva.Concienciarte de las complejidades del sector y, en especial, de tu lengua de trabajo.Aprender a ser autodidacta en la progresión de la formación hacia la especialización.Hacerte un hueco en el mercado y aprender a gestionar tu presencia en Internet para que te encuentren tus clientes.