Curso de Traducción para organismos internacionales
Información
Cálamo & Cran
300 €
A distancia/online
Lingüística
Cursos
Descripción del curso
El curso de Traducción para organismos internacionales es un curso de especialidad para traductores. Las Naciones Unidas o las Instituciones europeas tienen amplísimas necesidades de traducción. Además, utilizan un estilo y terminología particulares y cuentan habitualmente con sus propias fuentes de documentación. El objetivo del curso es presentar un panorama general sobre la traducción de textos de inglés a español en la esfera internacional y proporcionar recursos útiles para traducir este tipo de textos. En este curso traducirás diez textos de diferentes ámbitos en los que tendrás que aplicar los conocimientos que te aportaremos en la parte teórica.
Temario
UNIDAD DIDÁCTICA 1. PANORAMA GENERAL 1. Introducción: organismos internacionales, entornos multilingües. Lenguas oficiales y lenguas de trabajo. 2. Rasgos de estilo generales de la traducción internacional. 3. El español en la esfera internacional y la búsqueda de la calidad. Registro geográfico: ¿español de América o español de España? Registro institucional: uniformidad léxica y estilística. Calidad: la búsqueda del grial. UNIDAD DIDÁCTICA 2. LA TRADUCCIÓN EN EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS 1. Organigrama de las Naciones Unidas. 2. El proceso de traducción en las Naciones Unidas. 3. Servicios de traducción al español. 4. Normas de estilo de las Naciones Unidas. 5. Recursos terminológicos: fuentes prioritarias, secundarias y otras fuentes. 6. Cómo traducir un texto de las Naciones Unidas. Ejercicio 1 Ejercicio 2 Ejercicio 3 Ejercicio 4 Texto 1 Texto 2 UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA TRADUCCIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA 1. La traducción institucional en la UE. 2. Organigrama de la UE. Otras instituciones y organismos. 3. Servicios de traducción al español. 4. Proceso de traducción en la UE. 5. Normas de estilo: libro de estilo interinstitucional, normas de la Comisión, modelos de documentos. 6. Recursos terminológicos. 7. Cómo traducir un texto de la UE. Ejercicio 5 Ejercicio 6 Ejercicio 7 Ejercicio 8 Texto 3 Texto 4 UNIDAD DIDÁCTICA 4. ORIENTACIÓN PROFESIONAL: TRABAJAR PARA UN ORGANISMO INTERNACIONAL 1. Formación requerida: requisitos para traducir en las Naciones Unidas, requisitos para traducir en la UE, requisitos para trabajar en organismos a través de agencias de traducción. 2. Posibilidades de trabajo en los organismos internacionales: trabajar para las Naciones Unidas, trabajar para la UE, trabajar para una agencia de traducción. 3. Consejos prácticos. Ejercicio 9 Ejercicio 10 Texto 5 Texto 6 Texto 7 Texto 8 Texto 9 Texto 10
Otros cursos de esta academia
Curso de Maquetación con Adobe InDesign
(Cálamo & Cran)
Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre el espacio de trabajo de indesign, y te capacitarás para la creación...
Curso de Corrección profesional (Madrid)
(Cálamo & Cran)
Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la profesión del corrector o correctora y las labores que desempeña...
Curso de Corrección de estilo (Madrid)
(Cálamo & Cran)
También aprenderás a corregir el estilo de textos administrativos, empresariales, literarios, periodísticos, divulgativos, publicitarios o web, entre otros...
Curso de Profesor de español (Madrid)
(Cálamo & Cran)
Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones sobre las distintas metodologías de enseñanza de idiomas, y te prepararás para...
Curso de Adobe After Effects
(Cálamo & Cran)
Es un curso dirigido a todas aquellas personas del ámbito audiovisual, diseñadores gráficos, diseñadores web, productores de vídeo y cualquier aficionado que desee...
Curso de Adobe Premiere
(Cálamo & Cran)
Brindar conocimientos generales sobre los fundamentos del vídeo digital, así como de la narración y el montaje audiovisual; y dominar las principales herramientas...
Curso de Edición de vídeo
(Cálamo & Cran)
Conocerás las funcionalidades esenciales y las múltiples posibilidades creativas que estos programas pueden ofrecer para la creación de tus montajes...
Curso de Adobe Illustrator
(Cálamo & Cran)
Conoce con este curso cómo es el diseño vectorial, sus funciones, aplicaciones y las posibilidades que permite para publicidad, diseño corporativo, editorial, ilustración...
Curso de Diseño gráfico
(Cálamo & Cran)
Photoshop, junto con illustrator e indesign, forman el "trípode básico" de herramientas del diseño líderes del sector... para conseguirlo, además de haber realizado...
Curso de Adobe Photoshop
(Cálamo & Cran)
Al concluir este curso, estarás capacitado para resolver tus primeros proyectos de retoque fotográfico, trabajar con las imágenes desde otra aplicación y empezar...