Curso de Traducción literaria

En este curso analizaremos las particularidades de la traducción literaria y los métodos de trabajo más eficaces, así como su situación actual y las habilidades y aptitudes que se exigen de todo buen traductor literario. Trataremos textos de distintos géneros, para que el alumno tenga unas nociones generales bastante amplias y no se encuentre “perdido” al aceptar sus primeros encargos. A lo largo del curso deberás realizar ejercicios y traducciones, cuya evolución irá supervisando la tutora del curso. Además, parte de los textos serán corregidos de forma individual por la tutora del curso, que te incluirá comentarios, errores, sugerencias y propuestas para mejorar tu técnica, y te enviará una calificación final, que será la que constará en tu expediente. Podrás consultarle todas las dudas que quieras: la tutora te contestará a tus dudas o comentarios en un plazo máximo de 24 horas. 

UNIDAD DIDÁCTICA 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN LITERARIA 1. ¿En qué consiste la traducción literaria? Misión y perfil del traductor literario. 2. Misión y perfil del traductor literario 3. Metodología de trabajo para textos literarios 4. Ejemplos de buenas y malas prácticas 5. Tipos de encargos y tipos de originales Ejercicios 1 a 4 Texto 1 UNIDAD DIDÁCTICA 2. PROCEDIMIENTOS Y TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN 1. Procedimientos y técnicas de traducción 2. Dificultades específicas de la traducción literaria Ejercicios 5 a 9 Texto 2 UNIDAD DIDÁCTICA 3. PUNTUACIÓN, ORTOTIPOGRAFÍA Y USO DE MAYÚSCULAS INGLÉS-CASTELLANO 1. Puntuación y ortotipografía. 2. Uso de mayúsculas. Ejercicios 10 a 15 Texto 3 UNIDAD DIDÁCTICA 4. ERRORES TÍPICOS EN LAS TRADUCCIONES DEL INGLÉS 1. Uso incorrecto de las preposiciones. 2. Concordancias y discordancias. 3. Problemas de género y número. 4. Calcos y anglicismos. 5. La ambigüedad. 6. Otras trampas y errores típicos. Ejercicios 16 a 20 Texto 4 UNIDAD DIDÁCTICA 5. LA TRADUCCIÓN DE NOVELA 1. Metodología y normas básicas. 2. Principales dificultades de la traducción de novela. 3. Otros trucos y consejos prácticos. Ejercicios 21 a 23 Texto 5 UNIDAD DIDÁCTICA 6. LA TRADUCCIÓN DE ENSAYO 1. Metodología y normas básicas. 2. Principales dificultades de la traducción de ensayo. Texto 6 UNIDAD DIDÁCTICA 7. LA TRADUCCIÓN DE TEATRO 1. Metodología y normas básicas. 2. Principales dificultades de la traducción de teatro.  3. Errores frecuentes en la traducción de teatro. Texto 7 UNIDAD DIDÁCTICA 8. LA TRADUCCIÓN DE POESÍA 1. Conceptos básicos de poesía. 2. ¿Cómo se analiza una poesía para traducirla? 3. Metodología y normas básicas. Ejercicios 24 a 26 Texto 8 Texto 9 UNIDAD DIDÁCTICA 9. LA TRADUCCIÓN COMPARADA 1. Qué es la traducción comparada y para qué sirve. Aprender a traducir observando traducciones de otros. 2. Cómo revisar traducciones realizadas por otro profesional. Ejercicios 27 y 28 Texto 10 UNIDAD DIDÁCTICA 10. TRUCOS Y CONSEJOS LABORALES 1. Situación actual del sector. 2. El cliente: el editor y su relación con el traductor. 3. Cómo buscar trabajo en el sector. 4. Primeros encargos. 5. Cuestiones administrativas: contratos, tarifas, presupuestos y facturas. 6. Asociaciones de traducción. Ejercicios 29 y 30