Curso de Ortografía y gramática para traductores

Este curso te ayudará a resolver todas tus dudas a la hora de abordar una traducción al castellano. Descubrirás los errores gramaticales, ortográficos y de estilo más frecuentes, además de varios 'trucos' de traducción que te facilitarán el trabajo diario. Un complemento indispensable que será útil a todos aquellos que trabajan con las lenguas (traductores, revisores, project managers, controllers...) y a estudiantes y profesores de traducción. Es un taller fundamentalmente práctico, basado en ejercicios en los que te enfrentarás a problemas de acentuación, puntuación, concordancias, leísmos, dequeísmos, gerundios, calcos, anglicismos, galicismos... Tendrás la oportunidad de estudiar y revisar una gran cantidad de aspectos relacionados con la gramática y la ortografía de nuestro idioma. De esta forma, mejorarán tus encargos profesionales de traducción y tus clientes estarán más satisfechos.  

UNIDAD 1. PUNTUACIÓN Es esta unidad realizaremos un repaso de la puntuación castellana, sobre todo en comparación con las normas de otras lenguas. 1. El punto. 2. La coma. 3. El punto y coma. 4. Los dos puntos. 5. Los puntos suspensivos.Normas básicas en castellano. 6. Los signos de interrogación y exclamación. 7. Las comillas. 8. La raya. 9. El guion. 10. Los paréntesis. 11. Los corchetes. 12. Las barras. 13. Otros signos auxiliares. 14. Errores habituales por influencia de otras lenguas. Ejercicio 1: Puntuación Ejercicio 2: El uso de la coma Ejercicio 3: Puntuación UNIDAD 2. USO DE MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS El objetivo de esta unidad es que puedas poner orden dentro de una de las cuetiones más discutidas dentro del castellano: el uso de las mayúsculas. 1. Cuestiones generales sobre la utilización de las mayúsculas. 2. Uso de la mayúscula exigido por la puntuación. 3. Uso de la mayúscula para marcar los nombres propios. 4. Otros usos de las mayúsculas. 5. No debe usarse la mayúscula inicial. 6. Errores habituales por influencia de otras lenguas. Ejercicio 4: Mayúsculas y minúsculas Ejercicio 5: Errores en el uso de la mayúscula UNIDAD 3. ACENTUACIÓN Es esta unidad repasarás los principales problemas de acentuación y conocerás las últimas actualizaciones de la norma académica. 1. Reglas generales de acentuación. 2. Combinación de vocales (diptongos, triptongos, hiatos) y su acentuación. 3. Problemas de acentuación con diptongos e hiatos. 4. Acentuación diacrítica. 5. Acentuación de monosílabos. 6. Acentuación de palabras compuestas. 7. Acentuación de extranjerismos. 8. Tilde en mayúsculas y versalitas. 9. Deplazamiento del acento. 10. Voces biacentuales. 11. Voces de acentuación dudosa. Ejercicio 6: Acentuación correcta Ejercicio 7: Reglas de acentuación Ejercicio 8: Acentuación diacrítica Ejercicio 9: Voces biacentuales y de acentuación dudosa Ejercicio 10: Palabras monosílabas y tilde diacrítica Ejercicio 11: Errores en la acentuación UNIDAD 4. PALABRAS Y SECUENCIAS DE DIFÍCIL ORTOGRAFÍA El objetivo de esta unidad es que diferencies claramente y sin vacilación las secuencias de letras y palabras que ofrecen algunos problemas de lectura. 1. Secuencia de vocales. 2. Secuencia de consonantes. 3. Secuencias de palabras de ortografía problemática. Ejercicios 12 a 21 UNIDAD 5. EL VERBO Es esta unidad repasarás los principales problemas relacionados con los usos del verbo. 1. Incorrecciones sobre el régimen. 2. Perífrasis verbales. 3. Incorrecciones en el uso del imperativo. 4. Incorrecciones en el uso del infinitivo. 5. Incorrecciones en el uso del gerundio. 6. Participios dobles. 7. Incorrecciones en las oraciones condicionales. Ejercicios 22 a 25 UNIDAD 6. LOS PRONOMBRES Es esta unidad repasarás los principales problemas relacionados con el uso de pronombres, en especial los temas de leísmo, laísmo y loísmo. 1. Pronombres personales. 2. Pronombres relativos. Ejercicios 26 a 30 UNIDAD 7. LOS DETERMINANTES Es esta unidad verás las normas generales del uso de determinantes en castellano. 1. El artículo. 2. El posesivo. 3. Los distributivos. UNIDAD 8. ORTOGRAFÍA DE LAS EXPRESIONES NUMÉRICAS  El objetivo de esta unidad es diferencias los principales contextos de escritura de los números en cifras y en palabras, además de estudiar algunos contextos problemáticos donde aparecen números. 1. La numeración romana. 2. La numeración arábiga. 3. Escritura de los números con palabras. 4. Uso de cifras o de palabras para las expresiones numéricas. 5. Otras expresiones numéricas habituales en los textos. Ejercicios 31 a 35 UNIDAD 9. ERRORES DE TRADUCCIÓN POR INFLUENCIA DE OTRAS LENGUAS El objetivo de esta unidad es que aprendas a detectar los principales errores cometidos en traducción por influencia de lenguas diferentes del español. 1. Calcos. 2. Anglicismos, galicismos y germanismos. UNIDAD 10. LAS PREPOSCIONES El objetivo de esta unidad es repasar los principales errores que se cometen en el uso de las preposiciones en español. 1. Las preposiciones. Ejercicios 36 a 38 UNIDAD 11. CONCORDANCIAS Y DISCORDANCIAS En esta unidad repasarás los principales probelmas relacionados con la concordancia y conocerás las últimas actualizaciones normativas. 1. Reglas generales. 2. Problemas de concordancia del sustantivo. 3. Problemas de concordancia del verbo. 4. Otras discordancias habituales entre sustantivo y adjetivo. 5. Otras discordancias habituales entre sustantivo y determinantes. 6. Discordancias habituales de pronombres con antecedentes y consecuentes. Ejercicios 39 a 41 UNIDAD 12. GÉNERO Y NÚMERO Es esta unidad reparasarás los principales problemas relacionados con el género y el número de sustantivos y adjetivos. 1. El género. 2. El número. Ejercicios 42 a 47 UNIDAD 13. LA AMBIGÜEDAD EN UNA TRADUCCIÓN En esta pequeña unidad verás algunos ejemplos de fallos de traducción muy presentes en textos traducidos, para que los conozcas y procueres evitarlos en tus trabajos. 1. La significación ambigua. Ejercicios 49: ¿Es ambiguo este texto? UNIDAD 14. UNIÓN Y SEPARACIÓN DE ELEMENTOS EN LA ESCRITURA En esta unidad estudiarás las principales cuestiones relativas a la unión y sepraración de elementos en la escritura. 1. La escritura de formas o expresiones complejas. 2. Otras formas de expresiones complejas y su grafía. Ejercicio 50: Unión y separación de elementos en la escritura